The Sermon on the Mount, Part 2

You are the salt of the earth, but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored? It is no longer good for anything except to be thrown out and trampled under people’s feet. You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden. Nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a stand, and it gives light to all in the house. In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven. Matthew 5:13-16, ESV

I finished translating Matthew 5 last night. I must say that going verse-by-verse, word-by-word through this part of our Lord’s Sermon on the Mount this way has got to be one of the most humbling and heart-rending exercises I have ever gone through. Why? Our Lord was proclaiming that his kingdom had come and that those in it would have certain characteristics and those who did not were not part of his kingdom. In other words, these verses he proclaims about us being salt and light are not parts of a sermon on how to become salt and light, but indicative statements of fact about those already part of his kingdom. Of course, there are later statements of rebuke in which he preaches about our behavior of what we are to do and not do as those in his kingdom. However, as I translated chapter 5 I did a huge self-checkup and realized how my flesh rather than my Lord rules far too much of my character. View article →