6 “but in order that you may know that the Son of Man has authority on Earth to forgive sins””–then He said to the paralytic, “Rise up, take up your stretcher and go to your house.” – Matthew 9:6 (translated from the NA28 Greek text)
The literal idea behind the Greek αἴρω (airō) is “to raise or lift up,” and it is usually used in this way. When the Lord Jesus forgave and healed the paralytic in Matthew 9:1-8, for example, His command to the was, “Rise up, take up (ἆρόν) your stretcher and to to your house.” In this usage the verb ἆρόν (aron) is the second singular, aorist active imperative case of airō.
Used in the figurative sense, however, as it is in Ephesians 4:31–Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice.–it means “to pick up and carry away, to make a clean sweep.” As John the Baptist declared of the Lord Jesus in John 1:29 “The next day he *saw Jesus coming to him and *said, “Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world!” We see it again in John 2:16 as our Lord makes a “clean sweep” of the merchandizers in the temple, saying, “and to those who were selling the doves He said, “Take these things away; stop making My Father’s house a place of business.”